[FIX] hr_holidays: correctly show employee's Dashboard

Only show the leaves taken by the current employee when using the Leaves
stat button on an employee's form.

closes odoo/odoo#84553

Taskid: 2764912
Signed-off-by: Kevin Baptiste <kba@odoo.com>