[FIX] onboarding: hide toggle visibility button

In cases where the progress record does not yet exist, it is not
possible to toggle the visibility of the onboarding panel.

Therefore, we hide said button.

Task-3192327

closes odoo/odoo#112928

Signed-off-by: Warnon Aurélien (awa) <awa@odoo.com>