[FIX] point_of_sale: cannot close POS session without accounting rights

The commit f5ce6c59 introduced a regression that prevents closing
a POS session if the user does not have accounting and inventory
access rights.

opw-3487462

closes odoo/odoo#133899

Signed-off-by: Joseph Caburnay (jcb) <jcb@odoo.com>