[FIX] sale: prevent inconsistent company field on products

If a user changes the company of a product, we should make sure that the
product was not sold in another company in the past; otherwise it could
make some orders un-invoiceable.

closes odoo/odoo#43187

X-original-commit: 069f0493
Signed-off-by: Damien Bouvy (dbo) <dbo@odoo.com>