[FIX] mail:tests: no crash on intercepted crosstab heartbeat

The test may fail non-deterministically from intercepting an
heartbeat in the local storage. Only a document thread window fold
state change from the local storage should be intercepted.

Closes #43072