[FIX][IMP] mail: check for rcptto when finding destination aliases

When a new answer comes in a thread the mailgateway finds if the recipients
are linked to existing aliases. This allows notably to check if the author
can effectively contact this alias. Previously only the To was checked.
However we cannot ensure the recipient is contained in To as it could be
in Delivered-To for example. We now check for all possible recipients.