[FIX] sale: mail notification pay now translatable

Before this commit, the template that was rendered when sending
an email to a customer to invite hime to pay online
was not translatable
This was because the override of the template did not have an xml_id

After this commit, it is translatable

OPW 1944258

closes odoo/odoo#31396