[FIX] test_mass_mailing: add test for the send_mail_test action

This test ensures that when using the test sending tool of mass mailing (sms)
a wrong jinja content is detected if we have any record available to evaluate
it.

PR odoo/odoo#55696
Task ID-2312442

X-original-commit: 183a7677