[FIX] account: fix use of group of tax in reconciliation widget

when having a tax with multiple children (grouped tax) if we use it in the reconciliation
widget while creating a new line, not all taxes children were taken into account.