[FIX] account: add the payment reference on the payment

OPW 2082843
The communication on the register payment took the vendor reference or
the invoice name by default. Now, it first looks at the payment reference
value.

closes odoo/odoo#38478

Signed-off-by: Laurent Smet <smetl@users.noreply.github.com>