[FIX] account: fix and improve display of invoices in customer portal

 * fix breadcrumb for invoices in portal, when going into an invoice
   the 'Invoices' part of the breadcrumb allowing to come back to the
   invoices list was not a link;
 * remove duplicate of invoice reference in page view;