[FIX] hr_payroll_account: correct account move lines creation

The super call of action_payslip_done executes the method compute_sheet.
Without this compute_sheet call, there is no salary lines and no accounting
move is created.

closes odoo/odoo#29737