[FIX] mass_mailing: properly switch to right theme images

The default image inside undropped snippet had to be switched everytime
a theme is selected, even on first theme choice as the switch_theme
method only switch images of snippet already dropped in the page.