[FIX] mail: remove unneeded call to `refresh()`

With new api, this call is not wanted anymore. The cache is cleared
automatically, no need to clear the whole cache; that's a little bit
overkill and reduce performances.