[IMP] hw_drivers: Clean MPD manager in driver.py

We clean the code for the MPDManager by removing useless lines and
simplifying the way we run the MPD server.

closes odoo/odoo#40892

Related: odoo/enterprise#6892
Signed-off-by: Quentin Lejeune (qle) <qle@odoo.com>