[IMP] mass_mailing: correctly define snippets toolbar template

* Split snippets into templates and use the t-snippet directive
* Correctly handle snippet thumbnails thanks to t-thumbnail and not
with custom css