[FIX] web: pass x2many context to subrecords

Before this rev., the context specified on an x2many fields (in the
arch) wasn't fully propagated to the subrecords. This means that it
couldn't be used, e.g., in the template of the sub kanban view (see
parent commit).

PR: #30881