[FIX] server.py: stop the FSWatcher when stopping the server

Avoid potential tracebacks from the FSWatcher's thread being killed.

Drawback: Server shut down can have an extra small delay

(only applies when the --dev=reload option is given)

closes odoo/odoo#31855

Signed-off-by: Christophe Simonis <chs@odoo.com>