[FIX] core: flush domain before searching for records in many2many field

This guarantees the cache consistency of the many2many field values.

closes odoo/odoo#66173

Signed-off-by: Raphael Collet (rco) <rco@openerp.com>