[FIX] purchase,purchase_stock: use correct company on PO creation

The picking_type and currency were taken from the current company, even if the
purchase order is created in another company.

Fixes #35026

closes odoo/odoo#64469

X-original-commit: d080a5ea
Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>