[FIX] stock, mrp: fix the manufacturing product moves filter

Steps to reproduce the bug:
- Create a storable product > add a BOM
- Create a MO> add the product > confirm > Mark as done
- Go to the product form > click on product moves
- The move linked to the MO is displayed
- Add the "Manufacturing" filter
- No move is displayed

Solution:
Display all "stock.move.line" which are linked to a "stock.move" with a "mrp.production"

Bug2:
The "Manufacturing" filter should be defined in the MRP module instead of the stock
otherwise, users who do not have MRP installed will have access to this filter as well

opw-2697254

closes odoo/odoo#80518

X-original-commit: f4ab29a1
Signed-off-by: William Henrotin (whe) <whe@odoo.com>
Signed-off-by: Djamel Touati (otd) <otd@odoo.com>