[FIX] mail : make follower subtype edition works

On follower list of a document, the user can (if access rights granted) edit the subtype subscription of other follower. This open a modal with checkboxes. This is commit make this feature works and adapt it to channel follower.