[FIX] account: tax in right refund account

Have a tax that has a different account for refunds
make an invoice and its refund

Before this commit, the refund's tax is still in the old account

After this commit, the refund's tax is in the account for refund defined on the tax

OPW 1907950

closes odoo/odoo#30325