[IMP] web: allow `invisible` filters to be used

Before this rev. `invisible` filters in the search view were not
considered at all.

Now the filters are still invisible from the user POV, but they are
still accesible via context and can be applied on search.

Related of task 2036392