[FIX] stock_account: get unit_cost in sudo mode

Commit ad5ac192 adds a sudo() in the
test condition but not inside the condition.

Close #69144

closes odoo/odoo#69151

Signed-off-by: William Henrotin <Whenrow@users.noreply.github.com>