[FIX] web: fix in and not in js domain

This commit fix the in and not in operators
in domain.js.

_.contains works only if you have an array
in the left part.

So if you have an array in the right part
it will not work correctly.

Using _.intersection solves the problem.

OPW-2274990

closes odoo/odoo#52966

Signed-off-by: Nicolas Lempereur (nle) <nle@odoo.com>