[FIX] payment,sale: fix access error when using the capture or void buttons

Before this commit, users may saw the capture and void buttons but
couldn't use them.

As capture or void actions need to access acquirer-related fields,
these actions are now sudoed to allow any users that see the button
to use it.

The access rules and rights are also checked before executing the action
to avoid abusive RPC calls.

task-2785144

closes odoo/odoo#91923

X-original-commit: 2e351d6ff9b7f72b486e83c827ff6e15a05c3331
Signed-off-by: Valentin Chevalier <vcr@odoo.com>
Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <anv@odoo.com>