[FIX] web: many2x falling quickcreate

Before this commit, if a many2x fall the quickcreate, it will fall back
correctly to the slow create, but it will also raise an error.

Now, the error is not raised anymore.

closes odoo/odoo#112201

Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>