[FIX] hr_recruitment: limit new hired filter to group

In Employees views, selecting New Hired filters leads to an access error
with a simple user.

With this commit, this filter is limited to the corresponding users
group.

Closes #26747