[MOV] mail: move rendering code to mail render mixin

We also have to update code calling directly the rendering itself. Indeed
some code bits does some rendering directly on jinja-enabled input and not
through templates. Those calls have to be updated accordingly.

LINKS

Task ID 1963529
Community PR odoo/odoo#32397