[IMP] website_sale: use env with new context for performance

The products don't need to use with_context because the pricelist and partner is already in the context; this change allow to use the cache.