[FIX] point_of_sale,pos_hr,pos_coupon: adapt tests for localization builds

Part of task 2124952

By using AccountTestInvoicingHttpCommon, we have a setup independant
from the demo datas. This also prevents running tests with incompatible
localization: the tests for l10n with another currency than USD failed
because of the demo datas preventing the change of currency.