[FIX] mass_mailing: support partner_id field

A sale.order is an authorised model for mass mailing but it does not have
an email or email_from field.
When trying to send a mass mailing campaign on sale orders, an error was raised
as sale_order.email_from does not exists

closes odoo/odoo#30220