[IMP] doc: update windows source code instructions

remove psutil dependency under windows

reverts documentation commit 96aba067 because
it prevent sphinx build

merge setup source code and vcs checkout sections and simplify wording

simplify source installation instructions for windows