[FIX] mrp: filter mo based on selected bom_id

Before this commit, MOs were not filtered based on selected BoM.

With this commit, We are filtering MOs to selected based on BoM.

Fixes #70215

closes odoo/odoo#74674

Signed-off-by: Arnold Moyaux <amoyaux@users.noreply.github.com>