[FIX] stock: update view location name usage

Slight inconsistency, you could have a view location type not update
when the usage was changed to or from view (the hierarchy would be
shown which should not be the case).

opw-2619043

closes odoo/odoo#75285

Signed-off-by: Nicolas Lempereur (nle) <nle@odoo.com>