[FIX] purchase: get taxes when create rfq from bid

When creating a request for quotation from a call for bids, the suppliers
taxes where not present in the quotation. Since a product `taxes_id` field
is a many2many, the unused triplets syntax caused the issue.

fixes #5307