[FIX] website_sale: address edit error

 The value of _checkout_form_save was validated because
 in some cases the method returns Forbidden()
 and this value is set directly to the order

closes odoo/odoo#89646

Signed-off-by: William Braeckman (wbr) <wbr@odoo.com>