[FIX] models: fix *2many multi-onchange bug

This fixes the case where the lines of a one2many field are modified several
times by onchange methods: instead of retrieving the most recent updates, we
merge them with former updates.

This solution was written as an improvement of a proposal made by Alexis
Delattre and Sébastien Beau as #11620.