[FIX] web: rename test files correctly

Rename `signature.js` to `signature_tests.js`.
Rename `special_fields.js` to `special_fields_tests.js`.

closes odoo/odoo#29501

Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>