[FIX] web_editor: remove toolbar on selection collape in table

Before this commit:

when selected cell is clicked, its selection collapses yet toolbar is visible.

After this commit:

Now toolbar is removed when selection collapses.

task-3458048

closes odoo/odoo#131339

Signed-off-by: David Monjoie (dmo) <dmo@odoo.com>