[FIX] res.groups: when generating initial group view, use admin context and language

This means group category names can be translated in the
default/installation database language.

Closes #3921