[REF] website_*: remove `render` method on website

Since saas-3, website controllers use `request.website.render`
to render the template of a web page. This was kept for retro
compatibility. It's time to stop using deprecated stuff.
Same for `_render` method on website.

'json' route don't use `request.render` since
`JsonRequest` has no `render` method.