[FIX] base_import_module, tools: raise a clear error for unsupported file types

Also restrict XML data attribute evaluation context
even for real module data files. This will prevent
accidentally depending on context parameters that
would not be available inside base_import_module.