[FIX] account: control account payment creation

1. Install [Studio], [Accounting] on Apps
2. Enter [Accounting]
- Click the Studio icon second to left on the top right corner
- [Edit Menu]
- [NEW MENU]
- Fill in e.g.`Test`, select [Existing Model], Model: Payment Methods
- Click the icon on the right, check it is `account.payment.method`
- [SAVE & CLOSE]
- [CONFIRM]
- [CLOSE]
3. Click on `Test` menu created next to [Configuration]
- [NEW]
- Type in all info, click to Save
- Error is thrown

Desired: block users from creating a `payment.method` by all means

Impacted versions: 14-master

opw-3148453

closes odoo/odoo#113787

Signed-off-by: Brice Bartoletti (bib) <bib@odoo.com>