[IMP] stock_picking_batch: add quick access to batch

This commit adds a quick access to all the batches and waves of a picking
type (only transfers picking type) ready to be processed from the
Inventory dashboard.

Task : 2411102

Part-of: odoo/odoo#63291