[IMP] models, fields: handle the case where field.translate is a callable

Using `field.translate(callback, value)` returns the translation of the given
field value by using the function `callback` to translate simple terms in
`value`.  In practice, the function `callback` uses a translation mapping
retrieved from `ir.translation`.