[IMP] account: Archive tax tags upon report changes

When unlinking or writing a tax report line, the related tags that are no longer relevant were not archived.
We now archive tags if they are still used in account.move.line and display a banner
in report that let the user know there might be a problem and invite him to correct tax tags.

closes odoo/odoo#108562

Task: 3084028
X-original-commit: 4efc4071
Related: odoo/enterprise#35195
Signed-off-by: Josse Colpaert <jco@odoo.com>
Signed-off-by: Olivier Colson (oco) <oco@odoo.com>