[IMP] website, *: add new logo sizing option

* portal, web

This commit introduces the first of many-to-come non-color website user
values: the logo height. Now, the user can choose it in the customize
dialog.

PR https://github.com/odoo/odoo/pull/29624
task-1904244