[FIX] web_editor: select and fix button after linktool

When the user create a button in the website builder through the
powerbox command "/button":
- call the editor fix for the link
- select the link

task-2704540

closes odoo/odoo#80901

Signed-off-by: David Monjoie (dmo) <dmo@odoo.com>